| |
Naufragando por la red
Sección
miscelánea de links y servicios de utilidad
En
esta página aparecen todos los links propuestos por su autor
en su sección Naufragando por la Red del programa
radiofónico No es un día cualquiera
de Radio Nacional de España.
(Los
links que figuran en esta página han sido revisados, pero, dada
la propia dinámica cambiante de la Red, es probable que alguno haya
sido modificado y no sea posible acceder a la web indicada).
Fecha:
13-07-2003
Tema: Actores
de doblaje... o cómo saber quién le presta la voz
a esos actores o actrices que tanto te gustan
Enlaces
recomendados:
http://www.tcsinternet.com/dubdb
(en este sitio web se ofrece una amplia base de datos que relaciona
a miles de actores originales con los actores de doblaje que les
han prestado su voz en cada una de las películas que han
filmado).
*******************************
Comentarios:
Estamos acostumbrados
a ver y escuchar a las grandes estrellas de Hollywood interpretando
sus papeles en el cine hablando un perfecto español, o catalán,
gallego, vasco..., pero eso es labor y mérito de otros actores,
de los actores de doblaje, que suman sus voces sugerentes a los
rostros más famosos (y también a todos los demás,
claro está).
Esas voces tan familiares, que también nos hacen exclamar
"esa voz me suena" ante muchos spots publicitarios televisivos,
tienen caras y nombres desconocidos para la mayoría de los
amantes del cine... pero el sitio web que ahora proponemos acabará
con su anonimato y nos deparará muchas sorpresas.
¿Te atreves a buscarle propietario a las voces españolas
de Marlon Brando, Melanie Griffith, Anthony Hopkins, Whoopi Goldberg,
Harrison Ford, Sean Connery, Robert Redford, Hugh Grant, Woody Allen,
Maryl Streep, Goldie Hawn, Salma Hayek, Nicole Kidman... y cientos
de actores más?
*****************************
http://www.tcsinternet.com/dubdb
(en este sitio web se ofrece una amplia base de datos que relaciona
a miles de actores originales con los actores de doblaje que les
han prestado su voz en cada una de las películas que han
filmado).
En esta base
de datos del doblaje en España, mantenida por Alex Bonet
(web master del sitio web http://www.eldoblaje.com),
se relacionan cientos de actores de doblaje con los cientos de actores
originales a los que han puesto voz. El 21 de junio de 2003 la base
ofrecía información sobre 1.553 actores de doblaje;
3.297 películas; 15.737 actores originales; 409 series TV;
175 directores; 15 musicales; 113 ajustadores; 113 películas
de animación; 98 traductores; 181 documentales; 65 Estudios;
y 37 videojuegos.
La razón
de este web en defensa del trabajo de doblaje la patentiza con claridad
su autor: "Creemos que el trabajo de los grandes profesionales
que hay en España ha sido un factor clave para el éxito
de las producciones extranjeras y también, en parte, para
el cine español. Lo demuestra el hecho que muchísimos
actores españoles han sido doblados por profesionales del
doblaje dado que su voz, interpretación o acento se consideraban
poco adecuados para el producto final. Además, para los puristas
del cine, hay que añadir que las V.O subtituladas tampoco
son 100% fieles a la versión original, ya que para dar tiempo
a leer los subtítulos se suelen sintetizar demasiado."
El web presenta
un buscador que permite la búsqueda mediante palabras clave.
Según lo que interese ver y escuchar, es aconsejable pasarse
por "Ver lista completa de actores con foto y/o muestra de
audio. Click Aquí".
Para más información sobre los actores de doblaje,
implementa su base de datos enlazando con los webs personales de
los actores de doblaje que tienen su propio sitio en la Red. Como,
por ejemplo: Rogelio Hernández, Fernando Cabrera, Joan Crosas,
Graciela Molina, Jordi Dauder, Roger Pera, Montse Miralles, Toni
Sevilla, etc.
***
En las fichas
con datos de los actores de doblaje se aportan informaciones importantes,
como su tipo de voz, los principales trabajos realizados, los actores
originales doblados, los actores originales de los que suelen ser
"su voz", etc. En unas 300 de esas fichas se presenta,
además, un archivo sonoro con la voz del actor de doblaje
y una fotografía (hay un listado completo al respecto para
poder ir al grano).
Justo será decir también que la voz que se escucha
de muchos de los actores de doblaje que ponen la voz de las estrellas
más populares, como por ejemplo: Sean Connery, Catherine
Zeta-Jones, Wynona Ryder, Michelle Pfeifer, Katerine Turner, Robert
Mitchum, etc., pertenece a algún spot publicitario televisivo
en lugar de a películas... pero la voz es la voz, claro,
y por eso les contratan para hacer spots.
Si revisamos
las fichas de los actores de doblaje nos llevaremos muchas sorpresas.
A continuación presentamos las de Héctor Cantolla
y Rogelio Hernández...
Nombre: CANTOLLA,
HÉCTOR
Estado: En activo
Tipo de Voz: Muy Grave
Voz habitual de: SCHWARZENEGGER, ARNOLD
Voz habitual de: NEWMAN, PAUL
ALGUNOS
DOBLAJES REALIZADOS a ..... ¡¡¡ en el listado
se relaciona a 45 actores diferentes doblados por Héctor
Cantolla)!!!
ACTOR ORIGINAL *** TÍTULO *** PERSONAJE ***
AÑO
ALBERT, EDDIE *** EN BUSCA DE MARIDO *** Joe *** 1950
ANDREWS, DANA *** LOS MEJORES AÑOS DE NUESTRA VIDA *** Fred
Derry *** ?
ARCHER, JOHN *** JUNTOS HASTA LA MUERTE *** Reno Blake *** ?
ARDITI, PIERRE *** EL CONDE DE MONTECRISTO (Serie TV) *** Villefort
1998
AVRAM, CRISTEA *** BAHÍA DE SANGRE *** Frank Ventura ***
1971
BALSAM, MARTIN *** PSICOSIS [2º Doblaje] *** Inspector Milton
Arbogast 1960
BEATTY, ROBERT *** EL HIDALGO DE LOS MARES *** William Bush 1974
BEDI, KABIR *** SANDOKAN *** Sandokán *** 1976
BELL, MARSHALL *** ALGUIEN MUEVE LOS HILOS *** General Morgan ***
1995
BLAKE, LARRY *** EL CREPÚSCULO DE LOS DIOSES *** Hombre de
negocios 1º *** 1952
BLESSED, BRIAN *** FLASH GORDON *** Príncipe Vultan *** 1980
BOEN, EARL *** SPIDERMAN (Animación) *** Beyonder *** ?
BRAEDEN, ERIC *** HERBIE EN EL GRAND PRIX DE MONTECARLO *** Bruno
Von Stikle 1978
BRANDO, MARLON *** SUPERMAN - EL FILM *** Jor-El *** 1979
BRAUSS, ARTHUR *** LA CRUZ DE HIERRO *** Zoll *** 1977
BRYNNER, YUL *** EL REY Y YO [redoblaje] *** Rey de Siam *** 1956
BURR, ROBERT *** REGRESO A SALEM´S LOT *** Dr. Fenton ***
1994
BURTON, COREY *** DUDLEY DE LAS MONTAÑAS *** Narrador ***
?
BYRNE, GABRIEL *** EXCALIBUR *** Uther Pendragon *** 1981
CABAN, ANGEL *** FORTUNA CRIMINAL *** Roy *** 1994
CABANNE, WILLIAM *** BODAS REALES *** Dick *** ?
CAINE, MICHAEL *** EL PACTO DE BERLÍN *** Noel Holcroft ***
1985
CAINE, MICHAEL *** MÁS ALLÁ DEL POSEIDÓN ***
Capitán Mike Turner *** 1979
CALLINAN, RICHARD *** EL EXORCISTA (EL MONTAJE DEL DIRECTOR) ***
Astronauta *** 2000
CALLINAN, RICHARD *** EL EXORCISTA *** Astronauta *** 1975
CLARKE DUNCAN, MICHAEL *** ARMAGEDDON *** Jayotis "Oso"
Kurleenbear *** 1998
COLLEY, KENNETH *** FIREFOX *** Coronel Kontarsky *** 1982
CONNERY, SEAN *** LOS HÉROES DEL TIEMPO *** Rey Agamemnon
*** 1981
CONNERY, SEAN *** METEORO *** Dr. Paul Bradley *** 1979
CONWAY, TIM *** UN CANDIDATO MUY PELUDO *** Tim, el heladero ***
1979
COOK, PETER *** SUPERGIRL *** Nigel *** 1984
CRAIG, MICHAEL *** LA ISLA MISTERIOSA *** Cyrus Harding *** 1961
DALE, JIM *** UN ASTRONAUTA EN LA CORTE DEL REY ARTURO *** Sir Mordred
*** 1979
DIEGH, KHIGH *** EL MENSAJERO DEL MIEDO *** Dr. Yen Lo *** 1962
DURNING, CHARLES *** TARDE DE PERROS *** Moretti *** 1975
DUVALL, ROBERT *** APOCALYPSE NOW REDUX *** Coronel William ´Bill´
Kilgore *** 2001
DUVALL, ROBERT *** APOCALYPSE NOW *** Coronel William ´Bill´
Kilgore *** 1979
EASTWOOD, CLINT *** HARRY EL EJECUTOR *** Harry Callahan *** 1976
EASTWOOD, CLINT *** LA JUNGLA HUMANA *** Sheriff Walt Coogan ***
1968
FALK, PETER *** LOS SUEGROS *** Vince Ricardo *** 1979
FARIAS, REGINALDO *** LA FUERZA DEL DESEO *** Barón Henrique
Sobral *** 1999
FOXWORTH, ROBERT *** FALCON CREST *** Chase Gioberti *** 1981
FRIEL, DICK *** MCQ *** Bob Mahoney *** 1974
GARRONE, RICCARDO *** LA DOLCE VITA *** Riccardo *** 1981
GAZE, CHRISTOPHER *** BARBIE EN EL CASCANUECES *** Mayor Menta ***
1999
GILL, VINCE *** MAD MAX *** Jinete nocturno *** ?
GLEESON, BRENDAN *** BRAVEHEART *** Hamish *** 1995
GORDON, DON *** EL COLOSO EN LLAMAS *** Bombero Kappy *** 1975
GOULET, ROBERT *** BITELCHÚS *** Maxie Dean *** 1988
HARDS, RICHARD *** THE GETAWAY *** Charlie Jolson 2002
***
FICHA DEL ACTOR/ACTRIZ
DE DOBLAJE
Nombre: HERNÁNDEZ, ROGELIO
Estado: En activo
Tipo de Voz: Grave
Voz habitual de: NEWMAN, PAUL
Voz habitual de: CAINE, MICHAEL
Voz habitual de: NICHOLSON, JACK
Voz habitual de: BRANDO, MARLON
ALGUNOS DOBLAJES REALIZADOS a ..... ¡¡¡ en el
listado se relaciona a 29 actores diferentes doblados por Rogelio
Hernández)!!!
ACTOR ORIGINAL *** TÍTULO *** PERSONAJE ***
AÑO
ABBOTT, PHILIP *** CAMINO DE LA JUNGLA *** Frolick *** 1962
ALDERTON, JOHN *** ZARDOZ *** Amigo *** 1974
ANDERSON, RICHARD *** NIDO DE ÁGUILAS *** Coronel Josten
*** 1963
ANDREWS, DANA *** LAURA *** Detective Mark McPherson *** 1982
ASKEW, LUKE *** BOINAS VERDES *** Sargento Provo *** 1968
ASRO, ALEXANDER *** EL HOTEL DE LOS LÍOS *** Sasha *** 1938
ATKINS, TOM *** ARMA LETAL *** Michael Hunsaker *** 1987
AVER, MISHA *** VIVE COMO QUIERAS [redoblaje] *** kolenko *** 1975
BANNEN, IAN *** EL OJO DE LA AGUJA *** Godliman *** 1981
BANNEN, IAN *** EL VUELO DEL FÉNIX *** Crow *** 1965
BARTO, DOMINIC *** Y DESPUÉS LE LLAMARON EL MAGNÍFICO
*** Monkey *** 1972
BATES, RALPH *** EL PODER DE LA SANGRE DE DRÁCULA *** Lord
Courtley *** 1970
BELAFONTE, HARRY *** KANSAS CITY *** Seldom Seen *** 1996
BELAFONTE, HARRY *** ATRAPADO *** Thaddeus Thomas *** 1995
BENEDICT, PAUL *** PRIMERA PLANA *** Plunkett *** 1974
BERGIN, PATRICK *** OJOS QUE TE ACECHAN *** Alexander Leonard ***
1999
BERKOFF, STEVEN *** SUPERDETECTIVE EN HOLLYWOOD *** Victor Maitland
*** 1984
BOYLE, PETER *** F.I.S.T. *** Max Graham *** 1978
BRANDO, MARLON *** THE SCORE (Un golpe maestro) *** Max *** 2001
BRANDO, MARLON *** APOCALYPSE NOW REDUX *** Coronel Walter E. Kurtz
*** 2001
BRANDO, MARLON *** ASALTA COMO PUEDAS *** Sueco *** 1998
BRANDO, MARLON *** THE BRAVE *** McCarthy *** 1998
BRANDO, MARLON *** LA ISLA DEL DOCTOR MOREAU (1996) *** Dr. Moreau
*** 1996
BRANDO, MARLON *** DON JUAN DE MARCO *** Dr. Jack Mickler *** 1995
BRANDO, MARLON *** EL ÚLTIMO TANGO EN PARÍS *** Paul
*** 1978
BRANDO, MARLON *** LA CONDESA DE HONG-KONG *** Odgen *** 1967
BRANDO, MARLON *** LA JAURÍA HUMANA *** Sheriff Calder ***
1966
BRANDO, MARLON *** REBELIÓN A BORDO [remake] *** Fletcher
Christian *** 1962
BRANDO, MARLON *** EL ROSTRO IMPENETRABLE *** Río *** 1961
BRANDO, MARLON *** UN TRANVÍA LLAMADO DESEO [redoblaje] ***
Stanley Kowalski *** 1951
BRAUSS, ARTHUR *** EL TREN *** Pilzer *** ?
BRAZZI, ROSSANO *** EL FINAL DE DAMIEN *** Padre DeCarlo *** 1981
BRAZZI, ROSSANO *** LA CONDESA DESCALZA [2º doblaje] *** Conde
Vincenzo Torlato-Favrini *** ?
BRETT, JEREMY *** MY FAIR LADY (Mi bella dama) *** Freddy Eynsford-Hill
*** 1964
BRIALY, JEAN-CLAUDE *** LA REINA MARGOT *** Coligny *** 1995
BRICE, PIERRE *** LOS ATRACADORES *** El Señorito *** 1962
BRIDGES, LLOYD *** VOLAR POR LOS AIRES *** Max O´Bannon ***
1994
BROOKS, MEL *** LA LOCA HISTORIA DE LAS GALAXIAS *** Presidente
Skroob / Yogurt *** 1987
BROWNE, ROSCOE LEE *** TOPAZ *** Philippe Dubois *** 1969
BUCHHOLZ, HORST *** FANNY *** Marius *** ?
BYRNES, EDD *** GREASE *** Vince Fontaine *** 1978
CAAN, JAMES *** LA CIUDAD DE LOS FANTASMAS *** Marvin *** 2003
CAAN, JAMES *** SECUESTRO INFERNAL *** Joe Sarno *** 2002
CAAN, JAMES *** ERASER: EL ELIMINADOR *** Robert Deguerin *** 1996
CAAN, JAMES *** LOBOS UNIVERSITARIOS *** Entrenador Winters ***
1993
CAAN, JAMES *** LADRÓN *** Frank *** 1981
CAINE, MICHAEL *** LAST ORDERS *** Jack *** 2002
CAINE, MICHAEL *** EL AMERICANO IMPASIBLE *** Thomas Fowler ***
2002
CAINE, MICHAEL *** QUILLS *** Dr. Royer-Collard *** 2001
CAINE, MICHAEL *** MISS AGENTE ESPECIAL *** Victor Mellin *** 2001
***
Y puede seguirse
el paseo por entre las fichas y escuchar a Pep Antón Muñoz
doblando a Hugh Grant, a Manuel Cano doblando a Robert Redford,
a Joan Pera doblando a Woody Allen, a Héctor Cantolla que
enumera con su propia voz la larga lista de actores que ha doblado
en su carrera... a Rosa Guiñon poniendo voz a Meryl Streep,
a María Jesús Lleonart doblando a Goldie Hawn, a Conchi
López doblando a Salma Hayeck, a Alba Solá en un fragmento
de una película de Larry King doblando a Nicole Kidman...
*******************************
Si entramos
en las fichas de los actores originales las sorpresas no serán
menores... Las voces de actores y actrices siempre nos parecen las
mismas, pero no lo son, ni mucho menos...
Marlon Brando
aparece doblado por 10 voces diferentes
Melanie Griffith aparece doblada por 6 voces diferentes
Anthony Hopkins aparece doblado por 7 voces diferentes
Whoopi Goldberg aparece doblada por 3 voces diferentes
Harrison Ford aparece doblada por 9 voces diferentes
Sean Connery aparece doblada por 12 voces diferentes
Robert Redford aparece doblada por 5 voces diferentes
Hugh Grant aparece doblada por 6 voces diferentes
Woody Allen aparece doblada por 5 voces diferentes
Maryl Streep aparece doblada por 3 voces diferentes
Goldie Hawn aparece doblada por 3 voces diferentes
Salma Hayek aparece doblada por 3 voces diferentes
Nicole Kidman aparece doblada por 7 voces diferentes
Antonio Banderas aparece doblada por 2 voces diferentes (al margen
de la suya propia)
¿Y qué
decir de las combinaciones posibles...?
Tal como se verá en las fichas que seguirán, el actor
de doblaje Miguel Ángel Valdivieso le presta su voz a Marlon
Brando y Woody Allen. Claudio Rodríguez se la presta a Marlon
Brando y Sean Connery. Héctor Cantolla (al margen del listado
de 45 actores doblados que vimos con anterioridad) se la presta
a Marlon Brando y Sean Connery. Rosa María Hernández
se la presta a Melanie Griffith y Nicole Kidman. Marta Tamarit se
la presta a Melanie Griffith, Nicole Kidman y Goldie Hawn. Camilo
García se la presta a Anthony Hopkins y Harrison Ford. Dionisio
Macías se la presta a Anthony Hopkins y Sean Connery. Lucía
Esteban se la presta a Whoopi Goldberg y Meryl Streep. Manuel cano
se la presta a Harrison Ford y Robert Redford. Armando Carreras
se la presta a Harrison Ford y Hugh Grant. Manolo Gracía
se la presta a Harrison Ford y Robert Redford. Conchi López
se la presta a Salma Hayek y Nicole Kidman. Juan Antonio Bernal
se la presta a Hugh Grant y Antonio Banderas. Miguel Ángel
Valdivieso se la presta a Woody Allen y Marlon Brando... y esto
eligiendo sólo a un puñado de actores de doblaje y
de actores originales. Combinar todas las posibilidades nos conduce
a una especie de Babel infinita...
Veamos:
Nombre: BRANDO,
MARLON
FILMOGRAFÍA
PELÍCULA
*** DOBLADO POR *** PERSONAJE
APOCALYPSE NOW *** NÚÑEZ, JULIO *** Coronel Walter
E. Kurtz
APOCALYPSE NOW REDUX *** HERNÁNDEZ, ROGELIO *** Coronel Walter
E. Kurtz
ASALTA COMO PUEDAS *** HERNÁNDEZ, ROGELIO *** Sueco
DON JUAN DE MARCO *** HERNÁNDEZ, ROGELIO *** Dr. Jack Mickler
EL PADRINO *** SÁNCHEZ, FRANCISCO *** Don Vito Corleone
EL ROSTRO IMPENETRABLE *** HERNÁNDEZ, ROGELIO *** Río
EL ÚLTIMO TANGO EN PARÍS *** HERNÁNDEZ, ROGELIO
*** Paul
JULIO CÉSAR *** SUARI, JUAN LUIS *** Marco Antonio
LA CASA DE TÉ DE LA LUNA DE AGOSTO *** VALDIVIESO, MIGUEL
ÁNGEL *** Sakini
LA CONDESA DE HONG-KONG *** HERNÁNDEZ, ROGELIO *** Odgen
LA ISLA DEL DOCTOR MOREAU (1996) *** HERNÁNDEZ, ROGELIO ***
Dr. Moreau
LA JAURÍA HUMANA *** HERNÁNDEZ, ROGELIO *** Sheriff
Calder
LA LEY DEL SILENCIO [Redoblaje] *** JOVER, EDUARDO *** Terry Malloy
LA SAGA DE "EL PADRINO" *** RODRÍGUEZ, CLAUDIO
*** Vito Corleone
REBELIÓN A BORDO [remake] *** HERNÁNDEZ, ROGELIO ***
Fletcher Christian
SAYONARA *** SORIANO, JUAN MANUEL *** Lloyd Gruver
SUPERMAN - EL FILM *** CANTOLLA, HÉCTOR *** Jor-El
SUPERMAN - EL FILM [Redoblaje] *** SOLANS, RICARD *** Jor-El
THE BRAVE *** HERNÁNDEZ, ROGELIO *** McCarthy
THE SCORE (Un golpe maestro) *** HERNÁNDEZ, ROGELIO *** Max
UN TRANVÍA LLAMADO DESEO [redoblaje] *** HERNÁNDEZ,
ROGELIO *** Stanley Kowalski
***********************
Nombre: GRIFFITH,
MELANIE
FILMOGRAFÍA
PELÍCULA
*** DOBLADO POR *** PERSONAJE
AL FINAL DEL EDÉN *** HERNÁNDEZ, ROSA MARÍA
*** Sid
ALGO SALVAJE *** SOLÁ, MARÍA LUISA *** Audrey Hankel
AMIGAS PARA SIEMPRE *** TAMARIT, MARTA *** Tina ´Teeny´
Tercell
ARMAS DE MUJER *** HERNÁNDEZ, ROSA MARÍA *** Tess
McGill
CECIL B. DEMENTED *** TAMARIT, MARTA *** Honey Whitlock
CELEBRITY *** TAMARIT, MARTA *** Nicole Oliver
DE REPENTE, UN EXTRAÑO *** HERNÁNDEZ, ROSA MARÍA
*** Patty Palmer
LOCOS EN ALABAMA *** TAMARIT, MARTA *** Lucille
MULHOLLAND FALLS: LA BRIGADA DEL SOMBRERO *** TAMARIT, MARTA ***
Katherine
NACIDA AYER *** HERNÁNDEZ, ROSA MARÍA *** Emma (Billy)
Dawn
NI UN PELO DE TONTO *** ESCOLA, PALOMA *** Toby Roebuck
RKO 281, LA BATALLA POR CIUDADANO KANE *** HERNÁNDEZ, ROSA
MARÍA *** Marion Davis
STUART LITTLE 2 *** MOSCARDÓ, MARÍA *** Margalo
TWO MUCH *** TAMARIT, MARTA *** Betty Kerner
UN REGALO PARA PAPÁ *** HERNÁNDEZ, ROSA MARÍA
*** V
UNA EXTRAÑA ENTRE NOSOTROS *** VILARRASA, SILVIA *** Emily
Eden
***********************
Nombre: HOPKINS,
ANTHONY
FILMOGRAFÍA
PELÍCULA
*** DOBLADO POR *** PERSONAJE
¿CONOCES A JOE BLACK? *** GARCÍA, CAMILO *** William
Parrish
9 DÍAS *** GARCÍA, CAMILO *** Gaylord Oakes
AMISTAD *** NIETO, JESÚS *** John Quincy Adams
AUGUST *** GARCÍA, CAMILO *** Ieuan Davies
CHAPLIN *** GARCÍA, CAMILO *** George Hayden
CORAZONES EN ATLÁNTIDA *** GARCÍA, CAMILO *** Ted
Brautigan
DRÁCULA DE BRAM STOKER *** GARCÍA, CAMILO *** Profesor
Abraham Van Helsing
EL BALNEARIO DE BATTLE CREEK *** CORSELLAS, ARSENIO *** Dr. John
Harvey Kellogg
EL DESAFÍO *** GARCÍA, CAMILO *** Charles Morse
EL DRAGÓN ROJO *** GARCÍA, CAMILO *** Dr. Hannibal
Lecter
EL GRINCH *** CORSELLAS, ARSENIO *** Narrador
EL HOMBRE ELEFANTE *** MACÍAS, DIONISIO *** Dr. Frederick
Treves
EL INOCENTE *** GARCÍA, CAMILO *** Bob Glass
EL LEÓN EN INVIERNO *** CUENCA, ROBERTO *** Príncipe
Richard
EL LEÓN EN INVIERNO [redoblaje] *** DÍAZ, JOAQUÍN
*** Príncipe Richard
EL SILENCIO DE LOS CORDEROS *** GARCÍA, CAMILO *** Dr. Hannibal
Lecter
FREEJACK: SIN IDENTIDAD *** SANSALVADOR, JOSÉ LUIS *** McCandless
HANNIBAL *** GARCÍA, CAMILO *** Dr. Hannibal Lecter
INSTINTO *** GARCÍA, CAMILO *** Ethan Powell
LA CARTA FINAL *** SANSALVADOR, JOSÉ LUIS *** Frank Doel
LA MÁSCARA DEL ZORRO *** GARCÍA, CAMILO *** Don Diego
de la Vega / Zorro
LEYENDAS DE PASIÓN *** GARCÍA, CAMILO *** Coronel
William Ludlow
LO QUE QUEDA DEL DÍA *** GARCÍA, CAMILO *** James
Stevens
MISIÓN IMPOSIBLE 2 *** GARCÍA, CAMILO *** Swanbeck
REGRESO A HOWARDS END *** GARCÍA, CAMILO *** Henry Wilcox
SOBREVIVIR A PICASSO *** GARCÍA, CAMILO *** Pablo Picasso
SPOTSWOOD *** GARCÍA, CAMILO *** Errol Wallace
TIERRAS DE PENUMBRA *** GARCÍA, CAMILO *** C. S. "Jack"
Lewis
**********************
Nombre: GOLDBERG,
WHOOPI
FILMOGRAFÍA
PELÍCULA
*** DOBLADO POR *** PERSONAJE
CON EL ARMA A PUNTO *** RUBIO, MARÍA LUISA *** Sargento Billy
York
DINO REX *** GISPERT, MARÍA DOLORES *** Katie Coltrane
EDDIE *** ESTEBAN, LUCÍA *** Eddie
EL CLUB DE LOS VAMPIROS *** RUBIO, MARÍA LUISA *** Paciente
en hospital
EL COLOR PÚRPURA *** GISPERT, MARÍA DOLORES *** Celie
EL GUARDIÁN DE LAS PALABRAS *** GISPERT, MARÍA DOLORES
*** Fantasía
EL JUEGO DE HOLLYWOOD *** GISPERT, MARÍA DOLORES *** Detective
Susan Avery
EL REY LEÓN *** GISPERT, MARÍA DOLORES *** Hiena Shenzi
EN LO PROFUNDO DEL OCÉANO *** GISPERT, MARÍA DOLORES
*** Candy Bliss
ESCÁNDALO EN EL PLATÓ *** GISPERT, MARÍA DOLORES
*** Rose ´Rosie´ Schwartz
GHOST (MÁS ALLÁ DEL AMOR) *** GISPERT, MARÍA
DOLORES *** Oda Mae Brown
IN & OUT *** GISPERT, MARÍA DOLORES *** Whoopi Goldberg
INOCENCIA INTERRUMPIDA *** GISPERT, MARÍA DOLORES *** Valerie
Owens
LA LEYENDA MÁGICA DE LOS LEPRECHAUNT *** ESTEBAN, LUCÍA
*** La Gran Banshee
MADE IN AMERICA *** GISPERT, MARÍA DOLORES *** Sarah Mathews
SISTER ACT (Una monja de cuidado) *** GISPERT, MARÍA DOLORES
*** Deloris/Herm.Mary Clarence
SISTER ACT 2: DE VUELTA AL CONVENTO *** GISPERT, MARÍA DOLORES
*** Herm.Mary Clarence
STAR TREK VII: LA PRÓXIMA GENERACIÓN *** GISPERT,
MARÍA DOLORES *** Guinan
STAR TREK X: NÉMESIS *** GISPERT, MARÍA DOLORES ***
Guinan
STAR TREK, LA NUEVA GENERACIÓN (1-3 temporada) *** GISPERT,
MARÍA DOLORES *** Guinan
STAR TREK, LA NUEVA GENERACIÓN (5-6 temporada) *** GISPERT,
MARÍA DOLORES *** Guinan
***********************
Nombre: FORD,
HARRISON
FILMOGRAFÍA
PELÍCULA
*** DOBLADO POR *** PERSONAJE
A PROPÓSITO DE HENRY *** GARCÍA, CAMILO *** Henry
Turner
AIR FORCE ONE (EL AVIÓN DEL PRESIDENTE) *** VIDAL, SALVADOR
*** Marshall
AMERICAN GRAFFITI *** FERNÁNDEZ SÁNCHEZ, ANTONIO ***
Bob Falfa
APOCALYPSE NOW *** CANO, MANUEL *** Coronel G. Lucas
APOCALYPSE NOW REDUX *** CARRERAS, ARMANDO *** Colonel G. Lucas
ARMAS DE MUJER *** GARCÍA, CAMILO *** Jack Trainer
BLADE RUNNER *** FERRER, JESÚS *** Rick Deckard
CAPRICHOS DEL DESTINO *** GARCÍA, CAMILO *** William ´Dutch´
Van Den Broeck
EL FUGITIVO *** IGLESIA, LUIS *** Dr. Richard David Kimble
EN BUSCA DEL ARCA PERDIDA *** FERRER, JESÚS *** Indiana Jones
FRENÉTICO *** GARCÍA, CAMILO *** Dr. Richard Walker
INDIANA JONES Y EL TEMPLO MALDITO *** VIDAL, SALVADOR *** Indiana
Jones
INDIANA JONES Y LA ÚLTIMA CRUZADA *** VIDAL, SALVADOR ***
Indiana Jones
JUEGO DE PATRIOTAS *** GARCÍA, CAMILO *** John Patrick ´Jack´
Ryan
K-19 *** VIDAL, SALVADOR *** Capitán Alexei Vostrikov
LA CALLE DEL ADIÓS *** GARCÍA, MANOLO *** David Halloran
LA COSTA DE LOS MOSQUITOS *** VIDAL, SALVADOR *** Allie Fox
LA SOMBRA DEL DIABLO *** GARCÍA, CAMILO *** Tom O Meara
LO QUE LA VERDAD ESCONDE *** VIDAL, SALVADOR *** Norman Spencer
PELIGRO INMINENTE *** GARCÍA, CAMILO *** Jack
PRESUNTO INOCENTE *** GARCÍA, CAMILO *** Rusty Sabich
SABRINA Y SUS AMORES [Remake] *** GARCÍA, CAMILO *** Linus
Larrabee
SEIS DÍAS Y SIETE NOCHES *** VIDAL, SALVADOR *** Quinn Harris
STAR WARS EPISODIO IV - LA GUERRA DE LAS GALAXIAS *** GARCÍA,
CAMILO *** Han Solo
STAR WARS EPISODIO V - EL IMPERIO CONTRAATACA *** GARCÍA,
CAMILO *** Han Solo
STAR WARS EPISODIO VI - EL RETORNO DEL JEDI *** GARCÍA, CAMILO
*** Han Solo
ÚNICO TESTIGO *** VIDAL, SALVADOR *** John Book
*************************
Nombre:
CONNERY, SEAN
FILMOGRAFÍA
PELÍCULA
*** DOBLADO POR *** PERSONAJE
007: AGENTE 007 CONTRA EL DR. NO *** RAMÍREZ, SIMÓN
*** James Bond
007: DESDE RUSIA CON AMOR *** RAMÍREZ, SIMÓN *** James
Bond
007: DIAMANTES PARA LA ETERNIDAD *** CORSELLAS, ARSENIO *** James
Bond
007: JAMES BOND CONTRA GOLDFINGER *** RAMÍREZ, SIMÓN
*** James Bond
007: NUNCA DIGAS NUNCA JAMÁS *** CORSELLAS, ARSENIO *** James
Bond
007: OPERACIÓN TRUENO *** RAMÍREZ, SIMÓN ***
James Bond
007: SÓLO SE VIVE DOS VECES *** RAMÍREZ, SIMÓN
*** James Bond
ASESINATO EN EL ORIENT-EXPRESS *** TUNDIDOR, RICARDO *** Coronel
Artbuthnott
ATMÓSFERA CERO *** ROMERO, CONSTANTINO *** William T. O´Niel
ATRÁPAME SI PUEDES *** RAMÍREZ, SIMÓN *** James
Bond [extracto t.v.]
CAUSA JUSTA *** CORSELLAS, ARSENIO *** Paul Armstrong
DARBY Y EL REY DE LOS DUENDES *** LOMBARDERO, JUAN *** Michael McBride
DESCUBRIENDO A FORRESTER *** CORSELLAS, ARSENIO *** William Forrester
DRAGONHEART (CORAZÓN DE DRAGÓN) *** RABAL, FRANCISCO
*** Draco
EL HOMBRE QUE PUDO REINAR *** BAÑÓ, VICENTE *** Daniel
Dravot
EL NOMBRE DE LA ROSA *** SANSALVADOR, JOSÉ LUIS *** Guillermo
de Baskerville
EL PRIMER CABALLERO *** SANSALVADOR, JOSÉ LUIS *** Rey Arturo
INDIANA JONES Y LA ÚLTIMA CRUZADA *** SANSALVADOR, JOSÉ
LUIS *** Profesor Henry Jones
JUGANDO CON EL CORAZÓN *** CORSELLAS, ARSENIO *** Paul
LA CASA RUSIA *** CORSELLAS, ARSENIO *** ´Barley´ Scott
Blair
LA CAZA DEL OCTUBRE ROJO *** CORSELLAS, ARSENIO *** Capitán
Marco Ramius
LA ROCA *** RODRÍGUEZ, CLAUDIO *** John Patrick Mason
LA TRAMPA *** CORSELLAS, ARSENIO *** Robert ´Mac´ MacDougal
LOS HÉROES DEL TIEMPO *** CANTOLLA, HÉCTOR *** Rey
Agamemnon
LOS INMORTALES *** GUARDIOLA, JOSÉ *** Juan Ramirez
LOS INTOCABLES DE ELLIOT NESS *** MACÍAS, DIONISIO *** Jim
Malone
LOS ÚLTIMOS DÍAS DEL EDÉN *** SANSALVADOR,
JOSÉ LUIS *** Dr. Robert Campbell
LOS VENGADORES *** CORSELLAS, ARSENIO *** Sir August de Wynter
MARNIE, LA LADRONA *** CORSELLAS, ARSENIO *** Mark Rutland
MÁS FUERTE QUE EL ODIO *** MACÍAS, DIONISIO *** Teniente
Cor. Alan Caldwell
METEORO *** CANTOLLA, HÉCTOR *** Dr. Paul Bradley
NEGOCIOS DE FAMILIA *** GARCÍA, CAMILO *** Jessie McMullen
ODIO EN LAS ENTRAÑAS *** MACÍAS, DIONISIO *** Jack
Kehoe
ROBIN Y MARIAN *** BAÑÓ, VICENTE *** Robin Hood
UN BUEN HOMBRE EN ÁFRICA *** SANSALVADOR, JOSÉ LUIS
*** Dr. Alex Murray
ZARDOZ *** SANSALVADOR, JOSÉ LUIS *** Zeta
********************
Nombre: REDFORD,
ROBERT
FILMOGRAFÍA
PELÍCULA
*** DOBLADO POR *** PERSONAJE
BRUBAKER *** HERNÁNDEZ, ROGELIO *** Henry Brubaker
DESCALZOS POR EL PARQUE *** CANO, MANUEL *** Paul Bratter
EL CARNAVAL DE LAS ÁGUILAS *** CANO, MANUEL *** Waldo Pepper
EL GOLPE *** CANO, MANUEL *** Johnny Hooker
EL HOMBRE QUE SUSURRABA A LOS CABALLOS *** GARCÍA, MANOLO
*** Tom Booker
EL RÍO DE LA VIDA *** GARCÍA, MANOLO *** Narrador
HABANA *** GARCÍA, MANOLO *** Jack Weil
ÍNTIMO Y PERSONAL *** GARCÍA, MANOLO *** Warren Justice
LA JAURÍA HUMANA *** AURA, ERNESTO *** Charlie Reeves
LA ÚLTIMA FORTALEZA *** GARCÍA, MANOLO *** General
Eugene Irwin
LOS TRES DÍAS DEL CÓNDOR *** HERNÁNDEZ, ROGELIO
*** Joseph Turner
MEMORIAS DE ÁFRICA *** GARCÍA, MANOLO *** Denys Finch
Hatton
PELIGROSAMENTE JUNTOS *** GARCÍA, MANOLO *** Tom Logan
SNEAKERS. LOS FISGONES *** GARCÍA, MANOLO *** Martin Bishop/Martin
Brice
SPY GAME *** GARCÍA, MANOLO *** Nathan Muir
TAL COMO ÉRAMOS *** CUESTA, JUAN MIGUEL *** Hubbell Gardner
UNA PROPOSICIÓN INDECENTE *** GARCÍA, MANOLO *** John
Gage
******************
Nombre: GRANT,
HUGH
FILMOGRAFÍA
PELÍCULA *** DOBLADO POR *** PERSONAJE
9 MESES *** GIL, JOSÉ LUIS *** Samuel ´Sam´ Faulkner
AL CRUZAR EL LÍMITE *** MUÑOZ, PEP ANTÓN ***
Dr. Guy Luthan
CUATRO BODAS Y UN FUNERAL *** MUÑOZ, PEP ANTÓN ***
Charles
EL DIARIO DE BRIDGET JONES *** MUÑOZ, PEP ANTÓN ***
Daniel Cleaver
EL INGLÉS QUE SUBIÓ UNA COLINA PERO BAJÓ UNA
MONTAÑA *** MUÑOZ, PEP ANTÓN *** Reginald Anson
GRANUJAS DE MEDIO PELO *** MUÑOZ, PEP ANTÓN *** David
Grant
LO QUE QUEDA DEL DÍA *** BRAU, JORDI *** Reginald Cardinal
LUNAS DE HIEL *** GIL, JOSÉ LUIS *** Nigel
MAURICE *** ZAMORA, SERGIO *** Clive Durham
MICKEY OJOS AZULES *** MUÑOZ, PEP ANTÓN *** Michael
Felgate
NOTTING HILL *** MUÑOZ, PEP ANTÓN *** William Thacker
PASIONES PRIVADAS DE UNA MUJER *** CARRERAS, ARMANDO *** Frederic
Chopin
REMANDO AL VIENTO *** GIL, JOSÉ LUIS *** Lord Byron
SENTIDO Y SENSIBILIDAD *** MUÑOZ, PEP ANTÓN *** Edward
Ferrars
SIRENAS (1995) *** BERNAL, JUAN ANTONIO *** Anthony Campion
UN NIÑO GRANDE *** MUÑOZ, PEP ANTÓN *** Will
*********************
Nombre: ALLEN,
WOODY
FILMOGRAFÍA
PELÍCULA
*** DOBLADO POR *** PERSONAJE
007: CASINO ROYALE *** VARELA, LUIS *** Jimmy Bond (Dr. Noah)
ANNIE HALL *** VALDIVIESO, MIGUEL ÁNGEL *** Alvy Singer
ANTZ (HORMIGAZ) *** CRESPO, JON *** Z
DELITOS Y FALTAS *** PERA, JOAN *** Cliff Stern
DESMONTANDO A HARRY *** PERA, JOAN *** Harry Block
GRANUJAS DE MEDIO PELO *** PERA, JOAN *** Ray Winkler
HANNAH Y SUS HERMANAS *** VALDIVIESO, MIGUEL ÁNGEL *** Mickey
Saxe
LA COMEDIA SEXUAL DE UNA NOCHE DE VERANO *** VALDIVIESO, MIGUEL
ÁNGEL *** Andrew
LA MALDICIÓN DEL ESCORPIÓN DE JADE *** PERA, JOAN
*** C. W. Briggs
LA ÚLTIMA NOCHE DE BORIS GRUSHENKO *** VALDIVIESO, MIGUEL
ÁNGEL *** Boris Grushenko
MANHATTAN *** VALDIVIESO, MIGUEL ÁNGEL *** Isaac
MARIDOS Y MUJERES *** PERA, JOAN *** Gabe Roth
MISTERIOSO ASESINATO EN MANHATTAN *** PERA, JOAN *** Larry Lipton
PODEROSA AFRODITA *** PERA, JOAN *** Lenny Weinrib
RECUERDOS *** VALDIVIESO, MIGUEL ÁNGEL *** Sandy Bates
SOMBRAS Y NIEBLA *** PERA, JOAN *** Max Kleinman
SUEÑOS DE UN SEDUCTOR *** VALDIVIESO, MIGUEL ÁNGEL
*** Allan
TODOS DICEN I LOVE YOU *** PERA, JOAN *** Joe
TOMA EL DINERO Y CORRE *** MORATALLA, JOSÉ *** Virgil Starkwell
UN FINAL MADE IN HOLLYWOOD *** PERA, JOAN *** Val
*******************************
Nombre: STREEP,
MERYL
FILMOGRAFÍA
PELÍCULA
*** DOBLADO POR *** PERSONAJE
ADAPTATION (EL LADRÓN DE ORQUÍDEAS) *** GUIÑÓN,
ROSA *** Susan Orlean
ANTES Y DESPUÉS *** GUIÑÓN, ROSA *** Carolyn
Ryan
COSAS QUE IMPORTAN *** GUIÑÓN, ROSA *** Kate Gulden
EL BAILE DE AGOSTO *** GUIÑÓN, ROSA *** Kate
ENAMORARSE *** GUIÑÓN, ROSA *** Molly Gilmore
KRAMER CONTRA KRAMER *** ESTEBAN, LUCÍA *** Joanna Kramer
LA CASA DE LOS ESPÍRITUS *** GUIÑÓN, ROSA ***
Clara
LA HABITACIÓN DE MARVIN *** GUIÑÓN, ROSA ***
Lee
LAS HORAS *** GUIÑÓN, ROSA *** Clarissa Vaughan
LOS PUENTES DE MADISON *** GUIÑÓN, ROSA *** Francesca
Johnson
MANHATTAN *** SAMPIETRO, MERCEDES *** Jill
MEMORIAS DE ÁFRICA *** GUIÑÓN, ROSA *** Karen
Blixen-Finecke
MÚSICA DEL CORAZÓN *** GUIÑÓN, ROSA
*** Roberta Guaspari
POSTALES DESDE EL FILO *** GUIÑÓN, ROSA *** Suzanne
Vale
RÍO SALVAJE *** GUIÑÓN, ROSA *** Gail
SE ACABÓ EL PASTEL *** GUIÑÓN, ROSA *** Rachel
Louise Samstat
VIDA Y AMORES DE UNA DIABLESA *** GUIÑÓN, ROSA ***
Mary Fisher
*********************************
Nombre: HAWN,
GOLDIE
FILMOGRAFÍA
PELÍCULA
*** DOBLADO POR *** PERSONAJE
AMIGAS A LA FUERZA *** LLEONART, MARÍA JESÚS *** Suzette
DOS PÁJAROS A TIRO *** TAMARIT, MARTA *** Marianne Graves
EL CLUB DE LAS PRIMERAS ESPOSAS *** ANGELAT, MARTA *** Elise ´Lisey´
Eliot Atchison
ENREDOS DE SOCIEDAD *** LLEONART, MARÍA JESÚS ***
Mona Miller
ESPOSA POR SORPRESA *** LLEONART, MARÍA JESÚS ***
Gwen
FORASTEROS EN NUEVA YORK *** LLEONART, MARÍA JESÚS
*** Nancy Clark
TODOS DICEN I LOVE YOU *** LLEONART, MARÍA JESÚS ***
Steffi Dandridge
***********************
Nombre: HAYEK,
SALMA
FILMOGRAFÍA
PELÍCULA *** DOBLADO POR *** PERSONAJE
54 *** LAORDEN, ALICIA *** Anita Randazzo
BREAKING UP *** LÓPEZ, CONCHI *** Monica
DOGMA *** MEDIAVILLA, NURIA *** Serendipity
FRIDA *** LAORDEN, ALICIA *** Frida Kahlo
FUGITIVOS ENCADENADOS *** LAORDEN, ALICIA *** Cora
SÓLO LOS TONTOS SE ENAMORAN *** MEDIAVILLA, NURIA *** Isabel
Fuentes
THE FACULTY *** LAORDEN, ALICIA *** Enfermera Rosa Harper
WILD WILD WEST *** LÓPEZ, CONCHI *** Rita Escobar
*******************
Nombre: KIDMAN,
NICOLE
FILMOGRAFÍA
PELÍCULA
*** DOBLADO POR *** PERSONAJE
BATMAN FOREVER *** HERNÁNDEZ, ROSA MARÍA *** Dr. Chase
Meridian
BILLY BATHGATE *** MONTALÁ, MERCEDES *** Drew Preston
CALMA TOTAL *** RODRÍGUEZ, MARÍA ANTONIA *** Rae Ingram
DÍAS DE TRUENO *** DÍAZ, ASUNCIÓN *** Dr. Claire
Lewicki
EL PACIFICADOR *** MEDIAVILLA, NURIA *** Julia Kelly
EYES WIDE SHUT *** LÓPEZ, CONCHI *** Alice Harford
LAS HORAS *** MEDIAVILLA, NURIA *** Virginia Woolf
LOS OTROS *** LÓPEZ, CONCHI *** Grace
MALICIA *** MEDIAVILLA, NURIA *** Tracy Kennsinger
MI VIDA *** TAMARIT, MARTA *** Gail Jones
MOULIN ROUGE *** MEDIAVILLA, NURIA *** Satine
OSCURA SEDUCCIÓN *** MEDIAVILLA, NURIA *** Nadia
PRÁCTICAMENTE MAGIA *** MEDIAVILLA, NURIA *** Gillian ´Gilly-Bean´
Owens
UN HORIZONTE MUY LEJANO *** MEDIAVILLA, NURIA *** Shannon Christie
***************************
Nombre: BANDERAS,
ANTONIO
FILMOGRAFÍA
PELÍCULA
*** DOBLADO POR *** PERSONAJE
ASESINOS *** BANDERAS, ANTONIO *** Miguel Bain
DE AMOR Y DE SOMBRAS *** BANDERAS, ANTONIO *** Francisco
EL GUERRERO NÚMERO 13 *** ALDEGUER, SALVADOR *** Ahmed Ibn
Fahdlan
ENTREVISTA CON EL VAMPIRO *** BANDERAS, ANTONIO *** Armand
FOUR ROOMS *** BERNAL, JUAN ANTONIO *** Hombre
FRIDA *** BERNAL, JUAN ANTONIO *** David Alfaro Siqueiros
JUGANDO A TOPE *** ALDEGUER, SALVADOR *** Cesar Dominguez
LA MÁSCARA DEL ZORRO *** ALDEGUER, SALVADOR *** Alejandro
Murrieta / Zorro
PECADO ORIGINAL *** ALDEGUER, SALVADOR *** Luis Antonio Vargas
PHILADELPHIA *** BANDERAS, ANTONIO *** Miguel Alvarez
SPY KIDS *** ALDEGUER, SALVADOR *** Gregorio Cortez
SPY KIDS 2: LA ISLA DE LOS SUEÑOS PERDIDOS *** BERNAL, JUAN
ANTONIO *** Gregorio Cortez
THE BODY (EL CUERPO) *** ALDEGUER, SALVADOR *** Padre Matt Gutiérrez
THE WHITE RIVER KID *** ALDEGUER, SALVADOR *** Morales Pittman
TWO MUCH *** BANDERAS, ANTONIO *** Art / Bart
*****
FICHA DEL ACTOR/ACTRIZ
DE DOBLAJE
Nombre: BANDERAS, ANTONIO
Estado: En activo
Tipo de Voz: Media
Primer papel : Se dobló a sí mismo
ALGUNOS DOBLAJES
REALIZADOS a
ACTOR ORIGINAL TÍTULO PERSONAJE AÑO
BANDERAS, ANTONIO TWO MUCH Art / Bart 1995
BANDERAS, ANTONIO ASESINOS Miguel Bain 1995
BANDERAS, ANTONIO ENTREVISTA CON EL VAMPIRO Armand 1994
BANDERAS, ANTONIO DE AMOR Y DE SOMBRAS Francisco 1994
BANDERAS, ANTONIO PHILADELPHIA Miguel Alvarez 1993
*******************************
... La semana
próxima trataremos las pifias cometidas durante el doblaje
de algunas películas... que hay muchas y divertidas.
Ir
al tema sobre los gazapos de los actores de doblaje.
|
.jpg)
